Introdução à Audiodescrição e Consultoria

Público: Pessoas com e sem deficiência visual interessadas em conhecer o recurso da audiodescrição e consequentemente divulgar a relevância do recurso para uma sociedade efetivamente inclusiva.

Ementa: Introduzir e apresentar o recurso da audiodescrição (AD) em diferentes produtos visuais, tendo o cursista que elaborar roteiros de audiodescrição de diferentes produtos visuais (audiodescritor) ou analisar e indicar os devidos ajustes nos roteiros elaborados (consultor), com base nas diretrizes apresentadas no curso.

Objetivo: Proporcionar conhecimentos básicos de audiodescrição, possibilitando aos participantes elaborarem roteiros de imagens estáticas e/ou dinâmicas, com base nas diretrizes apresentadas no curso.

Carga horária total: 40 horas/aula.

Pré-requisitos: Domínio da Língua Portuguesa – Norma Culta (falada e escrita); conhecimentos básicos de informática (edição de texto, envio e recebimento de e-mail e navegação na Internet).

Nº de vagas: 30, sendo 10 vagas reservadas para pessoas com deficiência visual.

Período do curso: de 20 a 24/08/2018.

Horário: de segunda a quinta-feira, das 8 às 17 horas e sexta-feira, das 8 às 11:30 horas.

Período de pré-inscrição: de 21/05 a 22/06/2018.

Documentos obrigatórios:
Ficha de pré-inscrição preenchida na íntegra
Documento de identidade.
Certificado de conclusão do Ensino Médio.
Foto 3 x 4 recente.

Leitura obrigatória: Orientações gerais para pré-inscrição em cursos/oficinas e outras informações importantes

Alojamento: Será disponibilizado alojamento aos participantes previamente autorizados. Ler o item “Leitura obrigatória”.

Para certificação: Frequência mínima de 80%, média igual ou superior a 7,0 (sete) na avaliação final e entrega à DEA da avaliação de reação/satisfação identificada e preenchida.

Professora: Nadir da Silva Machado.

Breve currículo:
Curso de Extensão universitária “Princípios e Técnicas da Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Culturais e Educacionais” pela Universidade Estadual Paulista “Julio Mesquita Filho” (UNESP/2016); Especialista em Áudio-descrição pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF/2015); Certificada por: Audio Description Training (Carga horária: 24h) Audio Description Associates, LLC, AD))), Estados Unidos (2015); Certificada no curso “Tradução Visual com ênfase na áudio-descrição (Carga horária: 40h) Instituto Benjamin Constant, IBC, Brasil (Imagens que Falam – 2012); Especialista na área da deficiência visual pelo Instituto Benjamin Constant (IBC/1982). Graduada em Pedagogia (Centro de Ciências Humanas e Sociais Instituto Isabel/1980). É professora de ensino básico, técnico e tecnológico do IBC desde 1994. Atualmente é responsável pela Coordenação de Áudio-descrição do IBC.

Programa:
1. O que é a audiodescrição, quem é o audiodescritor e o papel do consultor no processo da audiodescrição.
2. Histórico da audiodescrição no mundo e no Brasil.
3. O recurso da audiodescrição à luz do ordenamento jurídico.
4. Apresentação de produtos sem e com audiodescrição.
5. Noções básicas de gravação, mixagem e edição de roteiro.
6. Atividades práticas com a elaboração e avaliação de roteiros.

Metodologia: Aulas teóricas e atividades práticas.

Avaliação: Para os cursistas sem deficiência visual, elaboração e apresentação de roteiro de no mínimo 2 minutos ou até 300 palavras e para aqueles com deficiência visual, apreciação crítica, escrita, de um dos roteiros selecionados pela professora. O envio da avaliação pelo cursista deverá ser feito por e-mail a ser informado pela professora. Prazo de entrega: até 02/09/2018.

Bibliografia: